1 00:00:01,761 --> 00:00:03,595 NARRADOR: Anteriormente en Smallville: 2 00:00:03,679 --> 00:00:06,682 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 3 00:00:15,150 --> 00:00:17,277 JONATHAN: Cariño, no podemos retenerlo. 4 00:00:17,444 --> 00:00:20,280 ¿Qué diremos? nosotros ¿Lo encontró en un campo? 5 00:00:20,447 --> 00:00:22,908 No lo encontramos. 6 00:00:23,450 --> 00:00:24,576 Nos encontró. 7 00:00:24,743 --> 00:00:28,206 ¿Qué intentas decirme? ¿Soy de otro planeta? 8 00:00:28,372 --> 00:00:31,167 No puede acercarse a cinco pies de Lana Lang. 9 00:00:31,334 --> 00:00:33,586 sin convertirse en un espectáculo de fenómenos. 10 00:00:36,089 --> 00:00:39,926 -JONATHAN: ¿Quién conduce el maníaco? -LEX: Ese sería yo. 11 00:00:40,093 --> 00:00:41,177 Lex Luthor. 12 00:00:41,344 --> 00:00:44,890 No me lancé detrás del auto de Lex. Me golpeó a 60 mph. 13 00:00:45,057 --> 00:00:48,977 ¿Eso te parece normal? Daría cualquier cosa por ser normal. 14 00:00:49,144 --> 00:00:51,438 Yo lo llamo el Muro de lo Raro. 15 00:00:52,022 --> 00:00:56,527 Es cada evento extraño Eso sucedió debido a los meteoritos. 16 00:00:56,777 --> 00:00:59,571 Fue entonces cuando empezó todo. La ciudad se volvió esquizofrénica. 17 00:00:59,780 --> 00:01:00,864 ¿Qué pasa contigo y Lana? 18 00:01:00,948 --> 00:01:04,243 Felicitaciones, Clark. Eres el espantapájaros de este año. 19 00:01:04,327 --> 00:01:05,620 LEX: Ah, cielos. 20 00:01:07,122 --> 00:01:09,082 ¿Quién te hizo esto? 21 00:01:09,249 --> 00:01:11,709 No importa. 22 00:01:11,918 --> 00:01:13,670 [GEMIDOS] 23 00:01:18,967 --> 00:01:21,971 [ESTÁ JUGANDO "TODO" DE LIFEHOUSE] 24 00:01:26,350 --> 00:01:28,561 Gracias por el baile, Lana. 25 00:01:29,353 --> 00:01:33,399 ♪ ¿Algo mejor que esto? ♪ 26 00:01:34,066 --> 00:01:39,614 ♪ Porque eres todo lo que quiero Eres todo lo que necesito ♪ 27 00:01:39,698 --> 00:01:42,868 ♪ Lo eres todo ♪ 28 00:01:51,126 --> 00:01:54,129 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SERENA] 29 00:02:09,187 --> 00:02:12,190 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 30 00:03:34,735 --> 00:03:37,488 [NIÑA riendo] 31 00:03:40,533 --> 00:03:42,785 ¿Es esto lo que haces con tu tiempo? 32 00:03:46,581 --> 00:03:50,335 -GREG: ¿De dónde sacaste esos? -En ese hoyo llamas habitación. 33 00:03:50,961 --> 00:03:55,257 -No tenías derecho a entrar ahí. -Tienes mucho coraje. 34 00:03:55,465 --> 00:03:57,551 Estoy en un club con la tía de Lana. 35 00:03:57,801 --> 00:04:02,140 ¿Cómo enfrentaré a Nell? ¿Saber que mi hijo está grabando en vídeo a su sobrina? 36 00:04:03,224 --> 00:04:06,352 -¿Es ahí donde estuviste esta noche? -No. 37 00:04:08,688 --> 00:04:12,025 -Estaba coleccionando. -Dos hábitos repugnantes. 38 00:04:13,192 --> 00:04:15,236 Los insectos no son asquerosos, mamá. 39 00:04:16,738 --> 00:04:21,452 Mira lo que ha sido de ti, Greg. Éste no eres tú. 40 00:04:24,455 --> 00:04:26,957 -La gente cambia. -¿En realidad? 41 00:04:27,249 --> 00:04:31,378 lunes por la mañana, Estoy llamando a la Academia Militar de Claremont. 42 00:04:31,628 --> 00:04:32,963 Sí, claro, mamá. 43 00:04:33,213 --> 00:04:38,011 Ya estoy harto de tu comportamiento. Esta vez soy yo quien hace la llamada. 44 00:04:38,970 --> 00:04:41,973 Oye, ¿quién se ocupará de mis insectos? 45 00:04:43,767 --> 00:04:46,770 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO] 46 00:05:14,633 --> 00:05:17,886 [ZUMBIDO] 47 00:05:25,894 --> 00:05:27,979 No se preocupen, muchachos. 48 00:05:28,188 --> 00:05:31,442 Te llevaré a un lugar seguro. 49 00:05:31,859 --> 00:05:34,611 [REPRODUCCIÓN DEL "ÚLTIMO RECURSO" DE PAPA ROACH] 50 00:05:34,695 --> 00:05:40,201 ♪ Asfixia, no respirar No lo hagas Me importa un carajo si me corto el brazo sangrando ♪ 51 00:05:42,203 --> 00:05:44,372 ♪ Este es mi último recurso ♪ 52 00:05:45,790 --> 00:05:47,125 [Neumáticos chirriando] 53 00:05:50,546 --> 00:05:52,047 ♪ Corta mi vida en pedazos ♪ 54 00:05:52,131 --> 00:05:55,175 ♪ He llegado a mi último recurso Asfixia, falta de respiración ♪ 55 00:05:55,259 --> 00:05:58,115 ♪ Me importa un carajo, si Me corté los brazos sangrando ♪ 56 00:05:58,199 --> 00:06:00,639 ♪ ¿Te importa siquiera si muero sangrando? ♪ 57 00:06:00,764 --> 00:06:03,128 ♪ ¿Estaría mal? ¿Sería correcto si tomara ♪? 58 00:06:03,212 --> 00:06:05,560 ♪ ¿mi vida esta noche? Posibilidades son que podría... ♪ 59 00:06:05,644 --> 00:06:06,896 ¡No! 60 00:06:07,480 --> 00:06:09,566 ¡No, no hagas eso! 61 00:06:12,610 --> 00:06:14,112 ¡Detener! 62 00:06:15,780 --> 00:06:16,614 [GRITOS] 63 00:06:19,742 --> 00:06:21,828 [ZUMBIDO] 64 00:06:25,040 --> 00:06:26,792 GREG: ¡No, no! 65 00:06:27,001 --> 00:06:28,961 ¡No! ¡No! ¡No! 66 00:06:29,128 --> 00:06:32,548 [GREG GRITANDO] 67 00:06:37,428 --> 00:06:39,596 -[LLAMANDO A LA PUERTA] -ARLEEN: ¿Greg? 68 00:06:39,680 --> 00:06:42,475 -[PRIMIENTO] -¡Greg! ¿Dónde has estado? 69 00:06:42,559 --> 00:06:44,019 [CONTINÚA EL LLAMADO] 70 00:06:44,227 --> 00:06:45,729 ARLEEN: ¡Greg! 71 00:07:07,668 --> 00:07:09,670 [EL ZUMBADO CONTINÚA] 72 00:07:12,924 --> 00:07:14,007 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO] 73 00:07:14,091 --> 00:07:19,139 ♪ Que alguien me salve ♪ 74 00:07:20,641 --> 00:07:24,519 ♪ Deja que tus manos cálidas atravesarlo ♪ 75 00:07:24,603 --> 00:07:29,233 ♪ Que alguien me salve ♪ 76 00:07:30,984 --> 00:07:34,779 ♪ No me importa cómo lo hagas ♪ 77 00:07:34,863 --> 00:07:39,410 -♪ Solo quédate, quédate ♪ -♪ Quédate conmigo ♪ 78 00:07:39,494 --> 00:07:45,082 ♪ Vamos, te he estado esperando ♪ 79 00:07:45,166 --> 00:07:49,045 ♪ Para quedarte conmigo ♪ 80 00:07:50,713 --> 00:07:55,177 ♪ Hice que todo este mundo brillara para ti ♪ 81 00:07:55,261 --> 00:07:59,473 ♪ Quédate, quédate ♪ 82 00:07:59,557 --> 00:08:02,643 ♪ Vamos ♪ 83 00:08:05,938 --> 00:08:08,941 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 84 00:08:56,575 --> 00:08:57,925 Todo es culpa tuya, Clark. 85 00:09:00,621 --> 00:09:01,496 MARTA: ¡Clark! 86 00:09:04,751 --> 00:09:09,421 Nos vamos en 15 minutos. y aún no has hecho tus tareas. 87 00:09:09,505 --> 00:09:12,508 [REPRODUCIENDO "ISLA EN EL SOL" DE WEEZER] 88 00:09:12,634 --> 00:09:14,052 ♪ Cadera, cadera ♪ 89 00:09:17,096 --> 00:09:18,222 ♪ Cadera, cadera ♪ 90 00:09:19,307 --> 00:09:22,603 ♪ Cuando estás de vacaciones... ♪ 91 00:09:24,980 --> 00:09:27,483 CHLOE: Eso se ve bien, me gusta. 92 00:09:31,070 --> 00:09:34,156 ¡Todos saluden al rey y la reina del baile de bienvenida! 93 00:09:37,284 --> 00:09:40,038 ¡Clark! no te vi en el baile de anoche. 94 00:09:41,122 --> 00:09:42,582 yo estaba... 95 00:09:43,667 --> 00:09:44,817 Estaba un poco atado. 96 00:09:46,628 --> 00:09:48,546 ¡Oye, felicidades! 97 00:09:49,255 --> 00:09:52,801 no he visto una ofensa que bueno desde que jugué. 98 00:09:52,926 --> 00:09:54,177 Gracias. 99 00:09:54,427 --> 00:09:56,888 conseguiré el resto del cajas fuera del camión. 100 00:09:59,558 --> 00:10:01,394 Yo te ayudaré. 101 00:10:02,061 --> 00:10:03,479 -JONATHAN: ¿Lana? -Gracias. 102 00:10:04,063 --> 00:10:05,106 Kent. 103 00:10:07,024 --> 00:10:10,778 Te das cuenta anoche Fue solo una broma, ¿verdad? 104 00:10:11,529 --> 00:10:12,613 Ey. 105 00:10:13,239 --> 00:10:16,576 -Necesito que me devuelvas ese collar. -No lo tengo. 106 00:10:17,160 --> 00:10:19,121 Mira, es el favorito de Lana... 107 00:10:19,329 --> 00:10:21,879 Entonces será mejor que vayas a ese maizal y encontrarlo. 108 00:10:34,220 --> 00:10:35,847 Hermoso, ¿no? 109 00:10:37,890 --> 00:10:41,185 ¡Greg! no lo reconocí Tú sin tus gafas. 110 00:10:42,019 --> 00:10:44,689 ¿Sabes que sólo viven ocho horas? 111 00:10:45,356 --> 00:10:47,024 Vive rápido, muere joven. 112 00:10:47,191 --> 00:10:49,861 Ellos son las estrellas de rock del mundo de los insectos. 113 00:10:50,987 --> 00:10:53,365 ¿Podrías ayudarme con mi trabajo de literatura? 114 00:10:53,699 --> 00:10:57,995 -¿La tarea te congela el cerebro? -Sí, me está pateando el trasero. 115 00:10:59,371 --> 00:11:00,581 Claro, está bien. 116 00:11:00,831 --> 00:11:02,875 ¿Qué tal mi casa, después de la escuela? 117 00:11:04,376 --> 00:11:05,836 La biblioteca podría ser más fácil. 118 00:11:07,212 --> 00:11:08,088 Es una cita. 119 00:11:09,841 --> 00:11:11,634 Lana, tu tía te está buscando. 120 00:11:16,181 --> 00:11:20,935 Oye, chico insecto, hazme un favor. y dejar de seguir a mi novia. 121 00:11:21,770 --> 00:11:24,105 ¿Tienes miedo de un poco de competencia? 122 00:11:26,232 --> 00:11:29,028 No estamos en competencia, Greg. 123 00:11:29,236 --> 00:11:33,240 Si descubro que has estado dejando mariposas en su habitación 124 00:11:33,532 --> 00:11:34,742 lo sabrás. 125 00:11:40,372 --> 00:11:42,625 Sí, bueno, sólo recuerda 126 00:11:42,917 --> 00:11:47,755 a veces eres el parabrisas, a veces eres el error. 127 00:11:47,839 --> 00:11:50,842 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 128 00:12:03,272 --> 00:12:05,441 No puedo alterar tu gusto por las mujeres. 129 00:12:06,776 --> 00:12:10,112 -¿Qué pasó anoche? -Fue sólo una broma estúpida. 130 00:12:11,739 --> 00:12:17,202 Estabas atado a una estaca en el medio de un campo. Podrías haber muerto. 131 00:12:17,286 --> 00:12:18,538 Te lo agradezco. 132 00:12:18,746 --> 00:12:22,501 -Solo quiero olvidarlo. -¿Cuál es el atraco? 133 00:12:22,751 --> 00:12:25,087 Sr. Kent, es bueno verlo. 134 00:12:27,047 --> 00:12:28,298 Lex. 135 00:12:28,882 --> 00:12:31,885 -Tenemos que terminar. -Está bien, papá. 136 00:12:32,219 --> 00:12:34,069 Al menos esta vez recibí un apretón de manos. 137 00:12:46,401 --> 00:12:48,444 [GOLPE DE MANZANA] 138 00:12:49,362 --> 00:12:52,240 [MEJOR QUE EL "SÍ, QUIERO" DE EZRA REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 139 00:12:57,913 --> 00:13:00,916 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 140 00:13:06,297 --> 00:13:08,757 ♪ Tengo un poco de... ♪ 141 00:13:12,428 --> 00:13:14,639 -[Golpeando] -[Jadeos] 142 00:13:14,723 --> 00:13:18,018 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 143 00:13:37,121 --> 00:13:39,540 ¡Dios mío! ¡Jonatán! 144 00:13:49,634 --> 00:13:50,761 ¡Clark! 145 00:14:01,939 --> 00:14:04,149 -¡Clark! -¡Clark! 146 00:14:04,316 --> 00:14:06,193 -¡Clark! -¡Clark! 147 00:14:07,152 --> 00:14:10,531 -Clark. -Clark. ¡Clark! 148 00:14:12,700 --> 00:14:13,868 ¡Ah! 149 00:14:17,997 --> 00:14:21,084 [WHITNEY TOS] 150 00:14:26,924 --> 00:14:29,969 [MUJANDO] 151 00:14:33,931 --> 00:14:39,478 Whitney estará bien. Cortes y magulladuras, pero nada grave. 152 00:14:39,645 --> 00:14:42,189 -¿Recuerda algo? -No. 153 00:14:42,815 --> 00:14:46,266 Sólo que algo destrozó su camioneta. y se despertó en la ambulancia. 154 00:14:50,198 --> 00:14:53,034 CLARK: Habla con mamá, Realmente la asusté. 155 00:14:53,702 --> 00:14:55,602 También la hiciste sentir muy orgullosa, Clark. 156 00:15:02,044 --> 00:15:04,422 algo mas paso a mí esta mañana. 157 00:15:07,008 --> 00:15:10,386 Cuando desperté, estaba como flotando. 158 00:15:12,888 --> 00:15:14,181 ¿Flotante? 159 00:15:18,644 --> 00:15:22,983 Tan pronto como desperté, me estrellé. ¿Qué me está pasando? 160 00:15:23,233 --> 00:15:25,068 Sinceramente no lo sé. 161 00:15:25,360 --> 00:15:30,657 Tan pronto como empieces a violar la ley de gravedad, estamos en territorio inexplorado. 162 00:15:30,866 --> 00:15:33,035 Sólo desearía que esto se detuviera. 163 00:15:33,827 --> 00:15:38,207 Mira, Clark, soy tu padre. Se supone que tengo todas las respuestas. 164 00:15:38,499 --> 00:15:40,209 Me mata que no lo haga. 165 00:15:41,419 --> 00:15:46,591 Pero hay que tener fe. Resolveremos esto juntos. 166 00:15:47,050 --> 00:15:50,470 Lo hago, pero esto me está pasando a mí. y tengo miedo. 167 00:15:56,477 --> 00:15:59,480 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 168 00:16:30,220 --> 00:16:33,224 [FRENOS DE TURÍN' "DESPERDIDO" (SÁlvame)" JUGANDO] 169 00:16:51,952 --> 00:16:56,123 Tu forma es buena, pero su forma de andar está mal. Podrías revisar sus zapatos. 170 00:16:59,292 --> 00:17:03,254 -Lex Luthor, un amigo de tu tía. -Acercándose sigilosamente así 171 00:17:03,338 --> 00:17:05,090 Tienes suerte de que no te hayan pateado. 172 00:17:07,593 --> 00:17:11,180 Tú debes ser Lana. Es un placer conocerte por fin. 173 00:17:11,472 --> 00:17:13,182 Ya nos conocemos. 174 00:17:13,474 --> 00:17:16,144 Dudo seriamente que me olvide de conocerte. 175 00:17:16,435 --> 00:17:19,272 Estabas un poco preocupado en ese momento. 176 00:17:20,064 --> 00:17:22,275 ¿No fue una buena primera impresión? 177 00:17:22,441 --> 00:17:27,072 Cuando tenía 10 años fui a Metrópolis para una competición de equitación. 178 00:17:27,281 --> 00:17:29,491 Tu padre nos invitó a quedarnos. 179 00:17:29,741 --> 00:17:33,328 Tenías una piscina cubierta. fui a comprobarlo 180 00:17:33,620 --> 00:17:36,165 Te encontré a ti y a una chica nadando desnudos. 181 00:17:39,960 --> 00:17:42,297 Le estabas enseñando a braza. 182 00:17:43,131 --> 00:17:44,591 ¿Eras tú? 183 00:17:45,425 --> 00:17:46,676 Guau. 184 00:17:47,802 --> 00:17:49,262 Ya eres todo un adulto. 185 00:17:56,311 --> 00:17:58,813 Muy impresionante. 186 00:18:00,107 --> 00:18:03,611 Es de mal gusto, pero hace feliz a mi tía. 187 00:18:04,028 --> 00:18:07,948 -LEX: Ese es un collar inusual. -Es muy especial para mí. 188 00:18:08,157 --> 00:18:10,367 ¿Cómo es que no lo llevas puesto? 189 00:18:10,659 --> 00:18:12,828 Se lo presté a mi novio. 190 00:18:13,037 --> 00:18:17,458 -Chico con suerte. ¿Cómo se llama? -Whitney Fordman. 191 00:18:17,667 --> 00:18:22,005 -¿El niño que Kent salvó hoy? -Acabo de regresar de verlo. 192 00:18:22,214 --> 00:18:24,883 Tiene suerte de que Clark estuviera allí. 193 00:18:25,383 --> 00:18:27,677 Conozco el sentimiento. 194 00:18:28,345 --> 00:18:31,389 Te hace preguntarte si estás con el chico adecuado. 195 00:18:31,681 --> 00:18:34,893 Uno tira balones de fútbol, el otro ayuda a salvar vidas. 196 00:18:35,185 --> 00:18:38,522 Para alguien que acaba de mudarse aquí, Tienes muchas opiniones. 197 00:18:42,151 --> 00:18:44,201 Pareces más interesante que eso. 198 00:18:46,030 --> 00:18:48,824 Mientras cuidas a tu novio, 199 00:18:49,033 --> 00:18:51,619 pregúntale qué era haciendo antes del gran partido. 200 00:18:56,416 --> 00:18:58,877 -Estaba conmigo. -¿Está seguro? 201 00:19:01,338 --> 00:19:02,881 Dile a tu tía que pasé por aquí. 202 00:19:18,356 --> 00:19:21,359 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 203 00:19:22,068 --> 00:19:25,238 Greg, ¿qué está pasando aquí? 204 00:19:25,571 --> 00:19:26,906 ¡Greg! 205 00:19:31,120 --> 00:19:32,454 Tengo...! 206 00:19:37,876 --> 00:19:39,461 [CRUJIDO] 207 00:19:40,963 --> 00:19:42,923 ¿Qué te pasa? 208 00:19:43,090 --> 00:19:46,260 Dos millones de años de Inteligencia e instinto. 209 00:19:46,760 --> 00:19:51,766 -Detén esto ahora mismo. -No puedo. Mira, es demasiado tarde. 210 00:19:52,058 --> 00:19:53,893 La naturaleza ya ha seguido su curso. 211 00:19:55,603 --> 00:20:00,108 Primero comeré, luego mudaré. 212 00:20:00,942 --> 00:20:04,780 -Entonces me aparearé. -Necesitas ayuda. 213 00:20:08,617 --> 00:20:13,080 Mamá, ¿alguna vez te dije ¿Sobre la araña paridera? 214 00:20:13,956 --> 00:20:15,791 Es una criatura fascinante. 215 00:20:16,959 --> 00:20:20,421 Mira, después de que nazca... 216 00:20:22,632 --> 00:20:23,967 Mata a su madre. 217 00:20:26,762 --> 00:20:28,555 [ARLEEN GRITA] 218 00:20:36,188 --> 00:20:41,527 ¿Salvar alguna vida en el camino? Podrías hacer una carrera con ello. 219 00:20:41,694 --> 00:20:45,656 Simplemente dejando tus productos. Lamento que mis padres te hayan hecho pasar un mal rato. 220 00:20:45,740 --> 00:20:49,577 Oh, les habría hecho una pulseada por ello. 221 00:20:49,786 --> 00:20:51,537 ¿Planeando una invasión? 222 00:20:51,746 --> 00:20:55,375 -Me lo regaló mi padre cuando tenía 9 años. -Regalo genial. 223 00:20:56,000 --> 00:20:59,380 No fue un regalo, fue una herramienta estratégica. 224 00:20:59,671 --> 00:21:01,673 Mi padre equipara los negocios con la guerra. 225 00:21:03,175 --> 00:21:08,055 La batalla de Troya comenzó porque dos hombres Estaban enamorados de la misma mujer. 226 00:21:08,514 --> 00:21:12,893 Como tú y el mariscal de campo. Por eso te colgó. 227 00:21:13,102 --> 00:21:17,482 -Whitney ganó la guerra. -Perdiste una batalla, eso es todo. 228 00:21:17,732 --> 00:21:22,445 Además, no le creo a Lana. Está tan enamorado como crees. 229 00:21:24,114 --> 00:21:27,700 Es el capitán del equipo de fútbol. El pueblo lo trata como a un dios. 230 00:21:28,410 --> 00:21:29,828 Juego terminado. 231 00:21:30,912 --> 00:21:35,334 Si no lo hubieras sacado de eso camión, sus problemas se resolverían. 232 00:21:38,921 --> 00:21:40,506 Estoy bromeando, por supuesto. 233 00:21:42,258 --> 00:21:46,929 No te preocupes, Clark. Tengo tu caballo de Troya. 234 00:21:56,481 --> 00:21:59,484 Clark, ¿estás bien? 235 00:22:00,944 --> 00:22:02,737 Sí, estoy bien. 236 00:22:11,581 --> 00:22:15,793 Esa es una caja genial. ¿De qué está hecho? 237 00:22:16,294 --> 00:22:17,211 Dirigir. 238 00:22:17,920 --> 00:22:20,339 mi madre lo compro Una Casbah en Marruecos. 239 00:22:20,590 --> 00:22:23,551 Fue hecho con la armadura de San Jorge, 240 00:22:24,051 --> 00:22:25,511 santo patrón de los Boy Scouts. 241 00:22:26,220 --> 00:22:30,225 Ella me lo dio antes de morir. Intentando darme una pista. 242 00:22:30,434 --> 00:22:32,936 No puedo soportar eso. 243 00:22:33,437 --> 00:22:36,607 ¿Qué pasa con los Kent y los regalos? 244 00:22:36,857 --> 00:22:40,277 Dáselo a Lana y cuéntale lo que pasó. 245 00:22:40,527 --> 00:22:44,114 Confía en mí. Una vez que lo abra, te ganarás su corazón. 246 00:22:44,406 --> 00:22:47,660 Ese collar te da el poder, Clark. 247 00:22:47,911 --> 00:22:50,413 Todo lo que tienes que hacer es usarlo. 248 00:22:59,339 --> 00:23:00,882 [SUENA LA CAMPANA] 249 00:23:03,719 --> 00:23:06,138 donde estabas antes el partido del sabado? 250 00:23:08,557 --> 00:23:10,351 ¿Podemos hablar de esto más tarde? 251 00:23:11,977 --> 00:23:13,854 Es una pregunta sencilla, Whitney. 252 00:23:16,482 --> 00:23:17,608 Estaba calentando. 253 00:23:18,067 --> 00:23:21,154 Así que no agarraste a Clark. y colgarlo en un campo? 254 00:23:25,242 --> 00:23:27,452 Lana, fue sólo una broma. 255 00:23:30,372 --> 00:23:32,165 ¿Puedo recuperar mi collar? 256 00:23:35,168 --> 00:23:38,797 -Lo perdí. -¿Tenías pensado decírmelo? 257 00:23:39,090 --> 00:23:40,883 ¿O eso también fue una broma? 258 00:23:52,395 --> 00:23:56,607 ¡Lana! Pensé que lo habías olvidado. He estado esperando como una hora. 259 00:23:58,068 --> 00:23:59,945 ¿Recuerdas el periódico inglés? 260 00:24:01,863 --> 00:24:05,867 Lo siento, Greg, surgió algo importante. ¿Podemos hacerlo en otro momento? 261 00:24:06,410 --> 00:24:07,744 Ey. 262 00:24:08,495 --> 00:24:10,956 ¿Me estás ignorando por tu novio? 263 00:24:11,665 --> 00:24:16,212 -No, no lo soy, necesito ver a Clark. -¿Kent? 264 00:24:16,838 --> 00:24:20,842 ¿Prefieres pasar tiempo con él? ¿Es él más importante que yo? 265 00:24:22,343 --> 00:24:25,722 Greg, no puedo hablar de esto ahora. Tengo que irme. 266 00:24:27,849 --> 00:24:30,018 [SUENA LA CAMPANA] 267 00:24:38,319 --> 00:24:40,654 [VACAS MULL] 268 00:24:50,915 --> 00:24:53,835 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO] 269 00:25:18,194 --> 00:25:21,197 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TIERNA] 270 00:25:31,541 --> 00:25:32,834 lana. 271 00:25:33,710 --> 00:25:36,505 Tu mamá dijo que podía esperar aquí. Espero que no te importe. 272 00:25:37,798 --> 00:25:39,633 Este es un lugar asombroso. 273 00:25:40,550 --> 00:25:44,138 Mi papá lo construyó. Él lo llama mi "fortaleza de la soledad". 274 00:25:46,224 --> 00:25:49,936 -No sabía que te gustaba la astronomía. -Eso es un hobby. 275 00:25:50,311 --> 00:25:54,315 -Puedes ver mi casa desde aquí. -No. ¿En realidad? 276 00:25:57,819 --> 00:26:01,447 Hemos vivido a una milla de distancia toda nuestra vida. y nunca has venido. 277 00:26:02,282 --> 00:26:04,326 Y te preguntas por qué estoy aquí ahora. 278 00:26:04,743 --> 00:26:08,747 No es que no disfrute la empresa, pero si. 279 00:26:10,457 --> 00:26:16,463 Descubrí lo que Whitney te hizo. Todo el asunto del espantapájaros. 280 00:26:16,797 --> 00:26:21,386 -Vine a disculparme. -No es tu culpa. Olvídalo. 281 00:26:21,636 --> 00:26:27,517 No puedo. No tenía ningún derecho a hacer eso. Y te das la vuelta y le salvas la vida. 282 00:26:27,809 --> 00:26:31,312 Tu no eres quien debería disculparse. 283 00:26:31,771 --> 00:26:36,401 No vine aquí para defenderlo. Vine aquí para verte. 284 00:26:39,196 --> 00:26:42,324 -¿Quién te lo dijo? -Lex Luthor. 285 00:26:43,868 --> 00:26:47,121 se le cayó un poco de pan migajas y seguí el rastro. 286 00:26:49,206 --> 00:26:53,210 Me alegro que lo haya hecho, Clark. Sólo estaba siendo un buen amigo. 287 00:26:53,502 --> 00:26:57,632 -Tienes suerte, es raro. -Lex es definitivamente único. 288 00:27:01,094 --> 00:27:04,848 -¿Qué vas a hacer? -No estoy seguro. 289 00:27:05,098 --> 00:27:09,936 Pensé que conocía a Whitney. Ahora me pregunto a qué más he estado ciego. 290 00:27:14,192 --> 00:27:15,892 Incluso perdió mi collar favorito. 291 00:27:21,908 --> 00:27:23,326 ¿No puedes reemplazarlo? 292 00:27:25,161 --> 00:27:29,499 Suena raro, pero está hecho de un poco del meteorito que mató a mis padres. 293 00:27:31,376 --> 00:27:35,923 Nell lo hizo, me lo dio. el día que ella me adoptó oficialmente. 294 00:27:36,173 --> 00:27:39,259 Ella me dijo que la vida se trata de cambios. 295 00:27:39,718 --> 00:27:41,428 A veces es doloroso 296 00:27:42,930 --> 00:27:48,227 a veces es hermoso. Pero la mayoría de las veces son ambas cosas. 297 00:27:52,023 --> 00:27:53,525 Mejor me voy. 298 00:27:57,111 --> 00:27:59,072 Me alegro que estés bien, Clark. 299 00:28:15,506 --> 00:28:18,509 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 300 00:28:51,335 --> 00:28:52,753 ¿Necesitas una mano, papá? 301 00:28:53,421 --> 00:28:55,521 Esa es la mejor idea que he escuchado en toda la noche. 302 00:28:58,092 --> 00:29:01,054 [ZUMBIDO] 303 00:29:12,274 --> 00:29:13,775 JONATÁN: ¿Clark? 304 00:29:18,281 --> 00:29:21,534 Clark, ¿qué pasó? ¿Estás bien? 305 00:29:21,784 --> 00:29:23,118 Hay alguien en las vigas. 306 00:29:23,202 --> 00:29:26,205 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 307 00:29:42,181 --> 00:29:43,807 [CRUJIDO] 308 00:29:51,398 --> 00:29:52,775 ¡Papá! 309 00:30:12,296 --> 00:30:13,589 [GEMIDOS] 310 00:30:23,099 --> 00:30:25,726 JONATHAN: ¿Qué diablos acaba de pasar? 311 00:30:34,569 --> 00:30:36,279 Nunca vi a nadie moverse así. 312 00:30:36,363 --> 00:30:39,700 -¿Le miraste la cara? -Era casi como si él... 313 00:30:39,908 --> 00:30:44,746 ¿No era completamente humano? Vi su cara. Creo que fue Greg Arkin. 314 00:30:44,997 --> 00:30:49,168 Tú y Pete solían salir con él en la escuela primaria. 315 00:30:49,335 --> 00:30:52,630 -¿Por qué querría hacerte daño? -No sé. 316 00:30:52,714 --> 00:30:57,885 -¿Siguen siendo amigos? -Me lo paso por los pasillos. La gente cambia. 317 00:30:58,011 --> 00:31:02,640 Su madre era estricta con él, pero no puedo creer que haya matado a una mosca. 318 00:31:02,849 --> 00:31:06,687 porque estaba demasiado ocupado recogiéndolos y otros errores. 319 00:31:06,895 --> 00:31:10,398 Los niños no saltan del techo y atacar a la gente. 320 00:31:10,482 --> 00:31:11,817 ¿Cómo explicas eso? 321 00:31:20,200 --> 00:31:23,663 No lo sé, parece algo fuera de lugar. 322 00:31:24,539 --> 00:31:29,085 Esto, viniendo del hombre que ha estado Escondiendo una nave espacial durante 12 años. 323 00:31:35,425 --> 00:31:38,595 JONATHAN: No es eso. No te creo, Clark. 324 00:31:38,803 --> 00:31:41,348 Tengo problemas para entender este. 325 00:31:42,141 --> 00:31:45,144 ¿Alguna vez te preguntaste por qué? ¿aquí pasan cosas raras? 326 00:31:45,394 --> 00:31:48,022 Cada ciudad tiene su parte de cuentos fantásticos. 327 00:31:49,315 --> 00:31:52,026 CLARK: Excepto que aquí todas son ciertas. 328 00:31:53,277 --> 00:31:56,822 Chloe me mostró todo estos artículos que ella coleccionó 329 00:31:57,073 --> 00:32:01,286 sobre todas las cosas raras que han pasado desde la lluvia de meteoritos. 330 00:32:03,080 --> 00:32:04,790 Todo es culpa mía. 331 00:32:06,666 --> 00:32:11,088 Si estás hablando de tomates de 50 libras y becerros de dos cabezas 332 00:32:11,338 --> 00:32:14,508 entonces obtuve una mejor explicación para usted: Luthor Corp. 333 00:32:15,634 --> 00:32:20,306 Dios sabe lo que será esa planta de fertilizantes. estado haciendo los últimos 12 años. 334 00:32:20,515 --> 00:32:22,517 Luthor Corp. no mató a los padres de Lana. 335 00:32:25,394 --> 00:32:31,192 Tú tampoco. No te culpes por algo sobre lo que no tenías control. 336 00:32:31,442 --> 00:32:35,489 Lo sé. Todavía me siento responsable. 337 00:32:43,330 --> 00:32:47,167 ¿Qué pasó con los padres de Lana? Fue una terrible tragedia. 338 00:32:47,668 --> 00:32:51,463 Pero no importa cuantos dones extraordinarios tienes, 339 00:32:51,672 --> 00:32:55,051 nunca podrás cambiar eso. 340 00:32:56,970 --> 00:33:01,474 -¿Cómo hago para que este sentimiento desaparezca? -No puedes. 341 00:33:02,642 --> 00:33:05,395 Pero eso es lo que te hace humano. 342 00:33:13,487 --> 00:33:15,197 -Chloe. -Hola. 343 00:33:15,364 --> 00:33:17,532 ¿Greg Arkin sigue siendo un reportero de la ¿Antorcha? 344 00:33:17,616 --> 00:33:21,411 Si su definición de periodista es alguien que realmente entrega artículos, 345 00:33:21,495 --> 00:33:24,248 entonces no, Greg no ha estado en la oficina desde hace una semana. 346 00:33:24,540 --> 00:33:27,793 -Tengo que encontrarlo. -¿A qué se debe ese repentino interés? 347 00:33:28,044 --> 00:33:30,589 ¿Estás saliendo del armario de entomología? 348 00:33:30,839 --> 00:33:34,384 No es nada. voy a atrapar contigo más tarde. 349 00:33:34,634 --> 00:33:38,054 -Odio cuando haces eso. -¿Hacer lo? 350 00:33:38,346 --> 00:33:42,642 Déjame fuera. Un minuto estás aquí, y al siguiente ya no estás. 351 00:33:43,143 --> 00:33:45,562 ¿Estás superándome como amigo? 352 00:33:46,272 --> 00:33:50,109 Nunca podría superarte. Aparte de verticalmente. 353 00:33:50,985 --> 00:33:53,485 Es sorprendente lo lejos que El encanto de Kent te atrapará. 354 00:33:55,198 --> 00:33:56,908 Uh, ¿qué pasa con Greg? 355 00:33:57,867 --> 00:34:02,663 Estos miembros de tribus amazónicas que adquirieron rasgos de los insectos que los picaban. 356 00:34:02,914 --> 00:34:06,543 Pero nada tan extremo como el de Greg. ¿Tienes suerte? 357 00:34:06,752 --> 00:34:10,923 Greg se mudó aquí después de las lluvias de meteoritos. No estuvo expuesto. 358 00:34:11,173 --> 00:34:14,259 Pero sus errores podrían han sido. Piénselo. 359 00:34:14,551 --> 00:34:18,305 Los pedazos de ese meteoro son enterrado por todo Smallville. 360 00:34:18,555 --> 00:34:24,395 Entonces, cuando el niño atrapa bichos y bichos chico muerde, terminas con "chico insecto". 361 00:34:25,063 --> 00:34:29,734 Mira, ni siquiera puedes caminar afuera. sin que te pique un mosquito. 362 00:34:29,984 --> 00:34:33,071 ¿Por qué no tenemos un ¿Todo un pueblo de "gente insecto"? 363 00:34:33,321 --> 00:34:36,824 Necesitas un cierto nivel de toxinas para provocar una mutación. 364 00:34:37,033 --> 00:34:41,372 Esos miembros de las tribus amazónicas Todos fueron atacados por enjambres. 365 00:34:41,664 --> 00:34:44,500 Greg tenía tanques de insectos en su habitación. 366 00:34:44,750 --> 00:34:47,795 tal vez se enfermaron de la vista y se rebeló. 367 00:34:48,087 --> 00:34:50,798 Esto dice que los errores tienen un ciclo de vida corto. 368 00:34:51,048 --> 00:34:56,595 Entonces, si realmente se ha vuelto Kafka, esperemos que no esté en fase de apareamiento. 369 00:34:58,056 --> 00:34:59,933 No parece la casa de nadie. 370 00:35:04,271 --> 00:35:07,774 Es un desastre. ¿Recuerdas lo maniática del orden que era su madre? 371 00:35:08,066 --> 00:35:12,278 Sí. Una vez me olvidé de quitarme los zapatos y ella me gritó. 372 00:35:12,362 --> 00:35:14,238 ¿Eso fue lo que rompió la amistad? 373 00:35:14,322 --> 00:35:17,410 Sus padres se divorciaron y dejó de llamar. 374 00:35:17,618 --> 00:35:20,621 Lo cual apestaba. Tenía un fuerte en un árbol asesino. 375 00:35:20,830 --> 00:35:23,624 -Estuvo bien. -A Clark nunca le gustó. 376 00:35:23,833 --> 00:35:26,377 -Solía ​​marearse. -¿Cómo? 377 00:35:26,669 --> 00:35:30,089 -Tenía miedo a las alturas. -No era estructuralmente sólido. 378 00:35:30,756 --> 00:35:31,757 Chicos, venid aquí. 379 00:35:35,304 --> 00:35:37,848 PETE: Oh, hombre, eso es asqueroso. 380 00:35:38,598 --> 00:35:42,060 -¿Qué es? -Es piel. Debe estar mudando. 381 00:35:42,311 --> 00:35:45,397 CHLOE: Será mejor que entren aquí. 382 00:35:46,064 --> 00:35:46,940 ¿Tipo? 383 00:35:51,487 --> 00:35:53,573 PETE: Oh, hombre. 384 00:35:53,781 --> 00:35:57,452 No eres el único con el entusiasmo por Lana. 385 00:35:57,702 --> 00:36:00,079 Creo que Greg encontró a su pareja. 386 00:36:00,163 --> 00:36:03,166 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCREÍBLE] 387 00:36:24,104 --> 00:36:25,439 -[Jadeos] -CLARK: ¡Lana! 388 00:36:26,816 --> 00:36:29,819 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 389 00:36:37,494 --> 00:36:39,329 Tu tía dijo que estabas aquí. 390 00:36:40,955 --> 00:36:43,333 -¿Cómo te sientes? -Mejor. 391 00:36:44,125 --> 00:36:46,379 Aunque no estoy aquí por eso. 392 00:36:46,629 --> 00:36:51,926 Lana, cuando te vi a ti y a Clark afuera tu casa esa noche, me asusté. 393 00:36:53,052 --> 00:36:54,762 ¿Qué pensaste que estábamos haciendo? 394 00:36:56,555 --> 00:37:01,018 Supongo que me asusté e hizo algo estúpido. 395 00:37:01,435 --> 00:37:03,897 Haría cualquier cosa para recuperar eso. 396 00:37:04,106 --> 00:37:05,148 [ZUMBIDO] 397 00:37:05,232 --> 00:37:09,152 Es demasiado tarde, Whitney. Ella es mía ahora. 398 00:37:09,361 --> 00:37:10,987 ¿Greg? 399 00:37:11,238 --> 00:37:12,531 Aléjate de ella. 400 00:37:13,532 --> 00:37:14,658 [WHITNEY gruñe] 401 00:37:14,950 --> 00:37:17,953 -Greg, ¿qué está pasando? -Es hora. 402 00:37:18,203 --> 00:37:19,162 ¿Tiempo para qué? 403 00:37:21,165 --> 00:37:22,834 Para nosotros. 404 00:37:30,508 --> 00:37:32,510 [GEMIDO] 405 00:37:35,930 --> 00:37:37,640 CLARK: ¡Lana! 406 00:37:38,725 --> 00:37:39,643 ¡Lana! 407 00:37:41,395 --> 00:37:44,690 -Greg la tiene. -¿Qué pasó? 408 00:37:44,982 --> 00:37:49,403 No estoy seguro. Me arrojó contra la pared como si nada y agarró a Lana. 409 00:37:49,903 --> 00:37:52,114 -Era tan fuerte. -¿Adónde fue? 410 00:37:52,448 --> 00:37:55,284 -Al bosque. -Sé adónde va. 411 00:37:55,576 --> 00:37:58,121 -Yo conduciré. -¿Conoces la antigua fundición? 412 00:37:58,329 --> 00:38:00,540 ¿Que fue alcanzado por el meteoro? 413 00:38:00,832 --> 00:38:03,334 100 metros más atrás, hay un fuerte en un árbol. 414 00:38:03,835 --> 00:38:04,604 ¿Cómo lo sabes? 415 00:38:04,688 --> 00:38:07,046 Greg coleccionó chicos allí cuando éramos niños. 416 00:38:07,130 --> 00:38:09,548 Mira, Kent, quiero disculparme... 417 00:38:09,632 --> 00:38:12,969 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 418 00:38:26,400 --> 00:38:30,196 -GREG: Aléjate de ella. -Sé lo que te pasó. 419 00:38:30,529 --> 00:38:34,284 -He sido liberado. -No, eres esclavo de tus instintos. 420 00:38:34,534 --> 00:38:36,119 No tengo reglas, Clark. 421 00:38:38,163 --> 00:38:39,539 Como lo que quiero... 422 00:38:40,832 --> 00:38:41,958 voy a donde quiero, 423 00:38:43,668 --> 00:38:47,547 -y tomo lo que quiero. -No te la llevarás. 424 00:38:47,672 --> 00:38:51,010 -Entonces intenta detenerme. -No eres el único que ha cambiado. 425 00:38:58,893 --> 00:39:01,270 [CRUJIDO] 426 00:39:13,075 --> 00:39:16,078 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 427 00:39:59,957 --> 00:40:02,127 GREG: No has cambiado en absoluto. 428 00:40:02,419 --> 00:40:06,464 Todavía te enfermas en este lugar. como cuando éramos niños. 429 00:40:07,299 --> 00:40:12,178 ¿Conocías la hormiga búfalo? ¿Puede levantar 30 veces su propio peso corporal? 430 00:40:14,139 --> 00:40:16,266 [CLARK GIMIENDO] 431 00:40:27,987 --> 00:40:29,405 GREG: ¡Clark! 432 00:40:33,618 --> 00:40:35,870 Clark, ¿dónde estás? Vamos, sal. 433 00:40:37,748 --> 00:40:39,499 Sólo quiero jugar. 434 00:40:44,630 --> 00:40:49,760 Clark, por favor. ¡Salga! 435 00:40:50,010 --> 00:40:51,303 Está revestido de plomo. 436 00:40:58,519 --> 00:41:02,398 Déjalo, Clark. Tú No se puede luchar contra la ley natural. 437 00:41:03,858 --> 00:41:05,485 Sólo los fuertes sobreviven. 438 00:41:12,117 --> 00:41:13,967 ¿Pensaste que podrías esconderte de mí? 439 00:41:22,544 --> 00:41:25,714 -[TRAQUETE DE MAQUINARIA] -CLARK: Greg, ¡cuidado! 440 00:41:26,340 --> 00:41:27,299 [GREG GRITA] 441 00:42:02,420 --> 00:42:04,213 Oye. 442 00:42:04,797 --> 00:42:06,967 Está bien. Soy yo. 443 00:42:07,592 --> 00:42:12,931 -¿Whitney? -Estás a salvo. Estás a salvo. Vamos. 444 00:42:21,523 --> 00:42:24,527 [EL LLAMADO "DONDE DONDE IRÁS" JUGANDO] 445 00:42:39,000 --> 00:42:43,046 ♪ Últimamente me lo he estado preguntando ♪ 446 00:42:43,130 --> 00:42:47,425 ♪ ¿Quién estará ahí para ocupar mi lugar? ♪ 447 00:42:47,509 --> 00:42:51,638 ♪ Cuando me haya ido, necesitarás amor ♪ 448 00:42:51,722 --> 00:42:55,975 ♪ Para iluminar las sombras de tu rostro ♪ 449 00:42:56,059 --> 00:43:00,523 ♪ Y tal vez lo descubra ♪ 450 00:43:00,607 --> 00:43:04,694 ♪ Una manera de regresar algún día ♪ 451 00:43:04,778 --> 00:43:08,823 ♪ Para observarte, guiarte ♪ 452 00:43:08,907 --> 00:43:13,912 ♪ A través del más oscuro de tus días... ♪ 453 00:43:15,038 --> 00:43:17,082 LANA: Whitney, ¿eres tú? 454 00:43:18,292 --> 00:43:22,379 ♪ Y caiga sobre todos nosotros ♪ 455 00:43:22,463 --> 00:43:26,508 ♪ Bueno, entonces espero hay alguien ahí afuera ♪ 456 00:43:26,592 --> 00:43:30,178 ♪ Quién puede traerme de regreso a ti ♪ 457 00:43:30,262 --> 00:43:34,474 ♪ si pudiera, entonces lo haría ♪ 458 00:43:34,558 --> 00:43:38,896 ♪ Iré a donde tú vayas ♪ 459 00:43:38,980 --> 00:43:42,984 ♪ Muy arriba o abajo ♪ 460 00:43:43,068 --> 00:43:47,363 ♪ Iré a donde tú vayas ♪ 461 00:43:47,447 --> 00:43:52,618 ♪ si pudiera retroceder el tiempo ♪ 462 00:43:52,703 --> 00:43:56,165 ♪ Iré a donde tú vayas ♪ 463 00:43:56,249 --> 00:44:00,961 ♪ si pudiera hacerte mía ♪ 464 00:44:01,045 --> 00:44:07,468 ♪ Iré a donde tú vayas ♪ 465 00:44:09,929 --> 00:44:16,930 ♪ Iré a donde tú vayas ♪ 466 00:44:33,204 --> 00:44:36,207 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]